Streaming Uniformity and Language Diversity on Netflix and Prime Video Streaming Platforms

Abstract

El entretenimiento mediático desempeña un papel crucial en la exposición lingüística de los europeos. Si bien el uso generalizado del inglés en las plataformas de streaming fomenta la interacción, pone en peligro la diversidad lingüística, marginando las lenguas minoritarias y dificultando la comprensión mutua. Este estudio adopta un enfoque metodológico para examinar la diversidad lingüística en las plataformas de streaming Netflix y Prime Video desde una doble perspectiva: el predominio del inglés sobre otras lenguas oficiales en Europa, y la perspectiva de las lenguas minoritarias o minorizadas que carecen de reconocimiento oficial en la Unión Europea, pero que sirven como lengua principal para grandes poblaciones. Mediante la combinación de datos cuantitativos sobre la disponibilidad a nivel de catálogo, auditorías específicas de la interfaz de usuario y evaluaciones cualitativas de la calidad de la traducción audiovisual, el estudio busca identificar los mecanismos mediante los cuales las lenguas minorizadas se ven actualmente marginadas en los entornos de los medios digitales.