Traducción y periodismo o el doble y misterioso escepticismo

Abstract

Este texto de Jorge Luis Borges figura al comienzo de la novela La traducción, del escritor argentino Pablo de Santist. Una curiosa novela, entre la exquisitez intelectual y la novela negra, en la que uno de los personajes, apenas entrevisto fugazmente, resulta ser “la traductora de un diario de Buenos Aires” (p. 51). Qué suerte la de los lectores de ese diario! Alguien se responsabiliza de los textos traducidos. ¿O no? Quizá la tal “traductora de un diario de Buenos Aires” sea un cargo burocrático anónimo. Como lo fueron tantas veces los traductores de los periódicos españoles del siglo XVIII, según se verá en su momento.